妈呀，今天我才知道，原来《龙珠》里 “雅木茶” 这个角色名，就是粤语中 “饮茶”的发音 yem² ca⁴。
《龙珠》漫画从小看过各种版本，对于 雅木茶 这个角色有多种名字翻译。
其中最早接触的是海南版漫画的 “乐平”。有一种说法是 “乐平” 的翻译，是因为 雅木茶 出场时衣服上有一个 “乐” 字。
但我查了一下，其实最早将这个角色称呼为 “乐平”的并不是海南摄影美术出版社，而是 1991 年台湾拍摄的一部《新七龙珠》真人电影。其中图 3 中左边穿黄袍的角色，就是乐平。
当然，“乐平” 是一种不准确翻译，因为按照日文原版名字，更接近 “饮茶” 的含义。这也与漫画中出现的各种食物形成了关联，比如乌龙、饺子、天津饭、胡萝卜、蔬菜、冰箱这些。
不过后来辽艺配音版《七龙珠》动画片中，这个角色的名字被翻译成了音译 “雅木茶”，就更贴近原版名字了。
台湾版翻译成 “饮茶”，更接近直译；而香港版名字则叫做 “阿乐”，直接选取了他第一次登场时衣服上的字。
发布于：浙江